Casa en la playa de Eugenio Montale

Casa en la playa* de Eugenio Montale**
Versión de Fabio Morabito***

El viaje termina aquí:
en los afanes mezquinos que dividen el alma
que ya no sabe dar un grito.
Ahora los minutos son iguales y fijos
como las vueltas de rueda de la bomba.
Una vuelta: un subir de agua que retumba.
Otra vuelta, más agua, a veces un chirrido.

El viaje acaba en esta playa
que pulsa asidua y lenta la marea.
Excepto perezosos humos
nada revela la marina
que urden de cuencas las ligeras brisas,
y es raro que aparezca en la bonanza muda,
entre las islas del aire vagabundas,
la jorobada Córcega o Capraia.**

Tú me preguntas si todo se reduce
a esta poca niebla de memorias,
si en la hora que aturde o en el desvarío
de la ola se cumplen nuestras vidas.
Quisiera decirte que no, que se aproxima la hora
en que te será dado huir del tiempo;
tal vez sólo quien quiere se eterniza,
y ese es tu caso, a lo mejor, no el mío.
Pienso que para los más no hay salvación
y sólo alguno altera los designios,
cruza el vado, se encuentra como quiso.
Quisiera antes de ceder mostrarte
la senda de esta fuga, frágil
como en los turbulentos campos
del mar crestas o espumas.
También te cedo mi esperanza avara.
Últimamente, exhausto, la descuido.
La ofrezco en prenda a tu destino, que te ampare.

El camino termina en esta orilla
que la marea corroe con movimiento alterno.
Tu corazón cercano que no me oye
tal vez ya zarpa hacia lo eterno.

__________________________________________________________________________________________________________________________________

*Del libro Huesos de sepia (1925)

**Eugenio Montale nació un 12 de octubre de 1896, fue un importante poeta italiano valorado por lo concreto de sus temáticas, el paisaje, las cosas, los hechos concretos componían sus temáticas siempre ligados a reflexiones sobre el mundo realmente reveladoras. Algunos dicen que su poesía era austera, desde mi punto de vista, Montale era un poeta de suma musicalidad y de imágenes complejas emocionalmente y de una belleza muy complicada. Cabe mencionar, para que no piensen que olvido los reconocimientos, que Montale recibió el premio Nobel en el 75. Algunos de sus libros son: Huesos de sepia, Las ocasiones, El vendaval y otras cosas, Xenia, Cuaderno de cuatro años y Diario Póstumo.

***Fabio Morabito es un poeta mexicano nacido en Egipto en 1955. Creció en Milán, y desde los 15 años vive en la Ciudad de México. Algunos de sus libros son Lotes baldíos, De lunes todo el año, Alguien de lava en el área de poesía, La lenta furia, Grieta de fatiga, El viaje y la enfermedad, entre otros.